Le livre qui ne voulait pas être lu
De David Sundin
Illustrations de Alexis Holmqvist
Traduit par Anna Postel
Robert Laffont
Une histoire drôle et originale qui demande un réel investissement de la part du lecteur pour en savourer tous les effets. Dans tous les cas, cette expérience promet de passer un moment mémorable, surtout pour l'enfant !
Langage parlé, descriptions intimes de la vie d’adolescent·e·s, Adam Silvera signe un roman dont il se dégage une émouvante, parfois aussi éprouvante, authenticité. Cette histoire de coming out contemporaine, dans un quartier défavorisé de New York, montre bien les non-choix devant lesquels se trouvent ces jeunes condamnés pour vivre libre ou rester vivant à mentir, à dissimuler ou encore à changer d’horizons.
Un texte malicieux accompagne les émotions du héros, qui chute, se relève et se détermine. L’efficacité très suggestive des verbes accumulés, familiers (verbe « racrapoter », pour rimer avec rafistoler et ravigoter, bien jolis) les sonorités, rimes, construisent un univers de jeu et de complicité entre la « créature » et sa créatrice, Sabine de Greef. Un vrai plaisir de tricoteuse pour raconter, bricoler, jouer avec des petits ou même des plus grands…
Dans cet univers exclusivement féminin, tout est permis ! La maman est championne de deltaplane, la grand-mère se prend pour Samouraï Jack et la fillette, heureuse, suit le mouvement, donne des coups de main en mangeant des chips et en sirotant son sirop. Adrien Albert mixe, avec l'habileté qu'on lui connaît, l'ordinaire avec l'extraordinaire, ouvrant ainsi un nouvel horizon.
Tout en nommant la tristesse que traverse le jeune héros, tout en représentant ce dernier isolé dans sa chambre, les rideaux tirés et la trompe abattue, Arnold Lobel alterne abattement et joie avec une telle maîtrise que le récit de cette séparation forcée prend une tournure d’autant plus poignante, grâce à la présence lumineuse du personnage protecteur et fantasque de l’oncle : une émotivité délicate, tendre, parfois festive, que l’on retrouve dans son travail illustratif.