Un autre Brooklyn

« La première fois que j’ai vu Sylvia, Angela et Gigi, ce fut au cours de cet
été-là. Elles marchaient dans notre rue, en short et débardeur, bras dessus
bras dessous, têtes rejetées en arrière, secouées de rire. Je les ai suivies
du regard jusqu’à ce qu’elles disparaissent, me demandant qui elles étaient,
comment elles s’y étaient prises pour… devenir. »

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sylvie Schneiter